Welcome to Teaspoon Translations! This site seeks to provide alternative Japanese-to-English translations for Fire Emblem: Three Houses, including text from story events, supports, character information, and more. The differences from the game’s original English translations include anything from minor nuances to major plot and character details, to clarifications, localization changes, and everything in between.
Pages are set up to have the official English, original Japanese, and Teaspoon’s alternative translation side by side for easier comparison. Our aim is not to retranslate the entire game, but instead highlight the differences between the languages, so what is posted may seem out of context.
We are still in the process of adding translations and plan to update this site on a regular basis. In addition to our latest posts page, you can also follow us for updates and highlights on tumblr and twitter! Please enjoy your stay!
Finally, a big thanks to fedatamine.com for providing the game’s text in both English and Japanese, without which this project wouldn’t have been possible!
Teaspoon Translations 