| I, a priest of______the findings of my investigation___ | ……の司祭である私が調査した結果を…… | As priest of… The results of my investigation… |
| When a Crest Stone was removed while its Relic was being wielded by a______all movement within the Relic ceased. | ………………が持った状態で遺産から紋章石を外すと、遺産は微小な動きを止めた。 | … If one removes the Crest stone from a relic when held by… The relic stopped its microscopic movement. |
| When the stone was returned, the Relic once again___ | 付け直すと、再び…… | If one rejoins them, once more… |
| It is beyond question that Crest Stones supply their associated Relic with power of some kind. | 紋章石から遺産に、何らかの力が働いているのは間違いない。 | I have no doubt that some sort of power is at work in the relic, [coming] from the Crest stone. |
| And the impetus of said power is clearly related to the Crests that certain humans possess… | そして、その力が働くきっかけとなるのが人の中に宿る紋章の力…… | And that power is triggered by the power of the Crests that dwell within people… |
| …Based on the composition of___it can be surmised that______likely a massive creature akin to a wyvern. | ……の構造から推測されるのは、巨大な動物、特に飛竜に類する | From the structure of… It can be inferred that it is an enormous animal, particularly similar to a wyvern |
| However___strength is beyond compare to that of wyvern bones. | …だが、強度は飛竜の骨の比ではない。 | … However, its strength cannot be compared to that of wyvern bones. |
| They are more durable than all materials other than crucible steel, making them ideal for crafting weaponry, and absolutely | るつぼ鋼ですら負ける硬さであり、武器の素材として最適かつ…… | Moreover, with hardness even crucible steel is inferior to, it’s most suitable as material for weapons, and… |
| ___inhabiting___difficult to conceive, but one theory | ……生息する……理解しがたいが、可能性…… | … [They] inhabit… It’s hard to comprehend, but it’s possible… |
| Is it possible that______the goddess’s___have potentially… | まさか、女神の……………… | It can’t be, the goddess’… |
| …Heroes’ Relics have been found that are not linked to the 10 Elites. | ……十傑以外の英雄の遺産が発見された。 | … Heroes’ Relics not belonging to the 10 Elites have been discovered. |
| ______the 10 Elites______ | 十傑では…… | As for the 10 Elites… |
| Could it be that others were gifted this power by the goddess as well? Perhaps the disturbing___that the Relics were not gifts from the goddess___ | 主に授けられた者が他にいたのか、あるいは、英雄の遺産は主から授かったものではないという恐ろしい…… | Were there others awarded by the goddess, or, shockingly, is it that Heroes’ Relics were not gifted by the goddess… |
| Additionally______the same Crest Stones_____ | また、同じ紋章石を……………… | Furthermore, the same Crest stones… |
| Many of my hypotheses______ | 多くの仮説が…… | Many hypotheses… |
| I am desperate to find the truth of it all. | ……いったい何が真実だというのだろうか | … What in the world could be the truth? |
| The time has come. I must discard______I daresay the goddess would not wish for me to learn more than I already have. | ……………は廃棄せねばなるまい。これ以上の真実を私が知ることを、主はお赦しにならないだろう。 | … Must be disposed. The Lord would not forgive me knowing the truth beyond this. |
| (The pages are old and worn, so most of the text is illegible.) | （古い書物のようで、大半がかすれて読めない） | (As it appears to be an antique book, most of it is too blurry to read) |
Teaspoon Translations 